لها من طراز الحسن وشي مهلهل ، * ومن صيغة الإحسان تاج مرصّع « 1 » . - وكتب عن أمير المسلمين عليّ بن يوسف بن تاشفين إلى أهل غرناطة مهدّدا : كتابنا - عصمكم اللّه بتقواه ويسركم لما يرضاه ، وجنّبكم ما يسخطكم وينعاه « 2 » - من حضرة مرّاكش « 3 » حرسها اللّه يوم الجمعة التاسع عشر من شهر الصوم المعظّم سنة سبع وخمسمائة ، وقد اتّصل بنا أنّكم من مطالبة فلان على أوّلكم وفي عنفوان عملكم « 4 » ، وأنّه لا يعدم تشغيبا وتأليبا من قبلكم « 5 » . فإلى متى تلحّون في الطلب وتجدّون في الغلب وتقرعون النبع بالغرب « 6 » . . . لقد آن « 7 » لحركتكم في أمره أن تهدى وللنائرة بينكم أن تطفى ولذات بينكم أن تنصلح ولوجوه المراشد قبلكم أن تتّضح « 8 » . وإذا وصل إليكم خطابنا هذا فاتركوا متابعة الهوى واسلكوا معه الطريقة المثلى ودعوا التنافس على حطام الدنيا . وليقبل كلّ واحد منكم على ما يعنيه ولا يشتغل بما ينصبه ويعنّيه « 9 » . فلا بدّ لكلّ عمل من أجل ولكلّ ولاية من غاية « 10 » . ولن يسبق شيء أناه ، وإذا أراد اللّه أمرا سنّاه « 11 » . وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير

--> ( 1 ) مهلهل : رقيق ( نفيس ، ثمين ، جميل ) . ( 2 ) تقواه : طاعته والخوف منه . جنّبكم : أبعد عنكم . يسخطكم : يغضبكم ( إذا عوقبتم على سوء تأتونه ) . ينعاه ( عليكم ) : يعيبكم به ، يؤاخذكم عليه . ( 3 ) الحضرة : المكان الذي يوجد فيه كبير القوم . حضرة مرّاكش : عاصمة المغرب الأقصى . ( 4 ) مطالبة فلان : ما يطلبه منكم ( الثائر ، العاصي ، الخارج على الدولة ) . على أوّلكم : كما كنتم من قبل في أول الأمر ( على المعصية ) . العنفوان : الشدّة . ( 5 ) لا يزال يجد فيكم من يقوم له بالفتنة ويجمع حوله الأنصار منكم . ( 6 ) تصرّون على محاربة الدولة وتجدون حتّى تنتصروا ، وتقرعون ( تدقّون ، تقاتلون ) النبع ( أغصان الشجر المتين ، الرماح ، قوّة الدولة ) بالغرب ( بأغصان الشجر الضعيف ، بقوّة يسيرة ) . ( 7 ) آن : قرب الوقت . ( 8 ) النائرة : الهائجة ، الفتنة ، الثورة . ذات البين : ما بين قومين ، الصلة . قبلكم : عندكم . ( 9 ) الحطام : ما يتكسّر من أطراف الأشياء اليابسة ، قشر البيض ( أشياء لا قيمة لها ) . أنصبه الأمر : أتعبه . عنّاه : أتعبه جدّا ( من غير أن يستطيع التغلّب عليه ) . ( 10 ) لكلّ عمل أجل : مدّة ( إشارة إلى انقراض دويلات الطوائف ) . ولاية : حكم . غاية : نهاية . ( 11 ) أناه : حينه ، زمنه ( لا يأتي شيء قبل أوانه ) . سنّاه : سهّله ( الاقموس 4 : 345 ) . - الأنى ( بالفتح أو بالكسر : الحين .